Jeg er lei for det. Ikke bry deg om det. Ikke vær redd.
Jeg er lei for det.
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Mamma!
Vi er nok stresset som det er.
Jeg er lei for det.
Det er ikke behagelig å sove med den.
Mamma!
Jeg er lei for det.
Han sa han måtte pisse,
og stoppet jeg ikke bilen, ville han gjøre det i buksene, på bilsetet.
- Du skulle latt ham gjøre det. - Nelson.
Jeg måtte pisse selv, sir.
Det er nesten fire timers kjøring til Manhattan. Jeg hadde drukket mye kaffe.
Jeg stoppet bilen, pisset,
og låste så opp Winslows håndjern.
Du brøt med andre ord reglene.
Hvis ikke måtte jeg ha kneppet opp buksene hans og...
Og berørt veslekaren hans med fingrene.
Ja, sir.
Så av hensyn til din egen beskjedenhet endte du opp med å drepe vitnet vårt.
Jeg sier det ikke igjen, Nelson.
Ingenting fikk meg til å tro at han ville angripe meg.
Mannen var en forbryter.
Har du noe annet å si?
Jeg vet jeg har gjort en feil,
men å drepe den fangen...
Det vil hjemsøke meg resten av livet mitt.
Du handlet i selvforsvar. Du har blitt frikjent.
- Ta ei uke fri, hvil deg. - Ja, sir.
Takk, sir.
Det er alt.
Nelson, har du noen anelse
om hvor pinlig
denne hendelsen er for politikammeret?
Jeg tar fullt ansvar for Winslows død, sir.
Greit, for det er der jeg legger skylden.
Jeg sa jeg ville ha store tall, arrestasjoner knyttet til alkohol.
Winslows tilståelse er en direkte linje til Nucky Thompson.
Winslow er død. Tilståelsen hans er nytteløse rykter.
Jeg forsøker hos Darmody igjen.
Darmody har blitt løslatt på grunn av mangel på bevis.
Thompsons advokater svermer som veps.
Han begikk drap på direkte ordre fra Nucky Thompson.
For Guds skyld, du har kludret dette til fra begynnelsen!
Dette er den siste sjansen din, Nelson.
En feil til
og du jakter på hjemmebrennere nede i Everglades.
Ikke stopp.
Det er kaffe.
Moren din tok Tommy med til Childs for å kjøpe iskrem.
Han er en snill gutt.
Det er fint, hudtonene.
Takk.
Jeg likte også det andre...
Damen med blomstene.
Jeg trodde ikke du la merke til det.
I Europa,
krigen... Kunst, maleri, lyrikk...
To uker i skyttergravene, og du glemmer
at det er noe vakkert i den siviliserte verden.
Slik.
Litt rødt.
Det er bedre.
STORJURY KALLES INN I BASEBALLFIKSING-SAK
Noe om godkjennelsen?
Alt er opp til Tennessee.
En stat til, så får kvinnene stemmerett.
Det ser ut som om du tviler.
Jeg ønsker ikke at du skal bli skuffet.
Sørstatene er ikke akkurat kjent for å støtte nye ideer.
- Sjåføren din, Mr. Kessler, er her. - Kommer om fem minutter.
- Jeg mener ikke å være grusom, men... - Han er en krigshelt, Margaret.
Han skremmer barna.
Han er her for å beskytte dem og deg.
Mennene som er ute etter deg,
-blir det gjort noe med det? - Noen tar seg av det.
- Sheriffen? - Og assistentene hans.
Kanskje barna og jeg burde reise vekk en stund.
Det blir ikke nødvendig.
Dessuten ville jeg savnet deg for mye.
Er dette konsekvensen av å være sjef? At folk skyter på deg?
Suksess fører til fiender,
noe du snart vil oppdage etter at kvinnene får stemmerett.
Aksjekurser via telegrafen,
løpsresultater likeså.
Snart vil radioen overføre nyhetssendinger
noen minutter etter at det har skjedd.
Det er informasjonsalderen,
og informasjon kan bety liv eller død for forretningsmenn.
Vet du hvorfor jeg er en vellykket gambler, Mr. Doyle?
Fordi du er heldig?
Han er Lucky. Jeg skaper hellet mitt.
Jeg er en vellykket spiller fordi jeg aldri vedder på et resultat
jeg ikke er sikker på på forhånd.
Som baseballserien.
Du fikset den.
Jeg driver research, finner fakta...
-"Selskapsgjennomgang" kalles det. - Dette bringer meg til Nucky Thompson,
mannen du sa du visste alt om.
Hvordan skal jeg vite at en sjåfør har våpen?
Har du hørt et eneste ord av det jeg har sagt?
Ren og skjær inkompetanse!
En kvinne blir skutt,
riktignok en uskyldig turist, og du har avslørt meg overfor Thompson.
Strandpromenaden om kvelden, gjør det i offentligheten... Det sender et budskap.
Dere sendte budskapet. At dere er idioter.
Sjokoladekake?
- Ja, sir. - Takk.
- Jeg skal drepe tosken selv, Mr. Rothstein. - Vi kan bringe deg hodet hans.
Holdningen deres er beundringsverdig, men jeg er ikke overbevist.
Vi hadde dårlig informasjon, som du sa.
Hvordan kan vi gjøre det godt igjen?
Ingenting sier "Jeg er lei meg" som penger.
Det er to og en halv million mennesker bare i Chicago,
og halvparten av dem er sikkert menn.
- Halvparten av dem... - Legg det inn.
...er voksne menn, og her er poenget mitt.
Med over en halv million mulige kunder som ønsker å drikke whisky og knulle,
hvorfor tjener vi ikke mer penger?
Hva i helvete gjør du? Hører du etter?
- Hva? - Hører du etter?
Ja, pengene.
Mr. Torrio, Jake Guzik.
Klart, send ham inn.
Der er ølbaronen.
Er de horene gratis?
Jeg måtte parkere helt oppe i Wabash.
Dør du av litt mosjon?
Jeg får nok mosjon av å bære pengene dine.
Alt dette fra bryggeriet?
Jeg går hjem og stinker av øl, men hvem klager?
Da vi drev bordellet, stinket vi fitte.
Så lenge det ikke er pudding, holder kona seg unna.
Jeg ønsket å snakke med deg om å utvide,
og ikke bare midjen din.
- Jeg sa... - Johnny, tyrkisk.
Før du kom inn, sa jeg at vi kunne tjene enda mer.
For mitt vedkommende er hele nordsiden tilgjengelig.
Det er store områder på 10 kvartaler
uten et eneste bordell eller sted der du kan drikke.
Hva i helvete er dette?
En ladning fra morobutikken.
Er du 12 år gammel?
Det er bare spøk. Jeg beklager.
Du beklager. Du er en beklagelig dust.
Jeg tenkte du ville like det.
Jeg er midt i et møte!
Vi snakkes på lørdag, gutten deres sin... Hva kalles det?
- Bar mitzvah. - Ja.
Dette er ingen barneskole.
Han er grotesk, James.
Og tro meg, jeg har sett mange underlige personer.
Det er stor framgang i forhold til hvordan han så ut før operasjonen.
Prøv å forklare det til en fireåring.
Be ham holde maska på i huset fra nå av.
Mickey Doyle.
- Hva er det med ham? - Han vil møte deg.
- Her? - Skal jeg kroppsvisitere ham?
Har du plutselig blitt Tom Mix?
Du gjør det.
Hei, Nucky, hvordan går det?
- Hva vil du, Mickey? - Kom igjen, Nuck.
Jeg kommer til deg med lua i hånda.
Jeg kom for å si unnskyld. Jeg ble redd da du tok forretningen min.
Så du kommer deg på beina igjen.
Ja, men jeg sa jeg hadde partnere.
Så?
Brødrene D'Alessio.
Fra Philadelphia?
El' de partnerne dine?
Jeg burde kaste deg ut vinduet.
Jeg er lei for det. Jeg visste ikke hva de planla.
Ikke halvparten så lei deg som du kommer til å bli.
Jeg kan hjelpe. Derfor kommer jeg hit. Jeg forteller alt jeg vet.
Gi ham en drink.
Jeg burde pisse i den.
Det begynte for noen måneder siden, da jeg slapp ut av fengsel.
De ville ha pengene sine, som jeg ikke hadde,
så de fikk ideen om å ruinere Chalky.
Stod de bak lynsjingen?
De ranet sjefen for politikken også. Han feite. Pluss kasinoet.
De skjøt broren min Mickey, skjøt på meg.
Jeg vet det.
De skal skyte meg, Nuck. Jeg vet det også.
- Hvordan? - De babler alltid på italiensk,
ler av meg bak ryggen min,
opp i ansiktet på meg.
Og Luciano. Hvordan er han blandet inn?
- Sa ikke moren din det? - Forsiktig, Mickey.
Han har en ung mann, en jødetamp ved navn Lansky.
Han henvendte seg til Chalky, ga ham et tilbud, men det var bare tull.
- Et knep? - Ja.
For å finne ut hvor mye han selger.
- Hvorfor ønsker han å vite det? - Hvorfor tror du?
På grunn av informasjonen.
Alt er etter ordre fra Rothstein.
Han ønsker å trenge seg inn,
ta over spritbransjen i Atlantic City.
Er det ikke nok å ødelegge baseball?
- Ring Chalky. - Ja.
Hvorfor?
Eddie er på linja.
Pokker. Eddie!
'-999 på røret.
Det var Trenton. Det kom via telegrafen.
Kvinnene har fått stemmerett.
"'Jeg bygde det slottet og Smaragdbyen også]
"Sa trollmannen tankefullt.
"'Og jeg vil gjerne se dem igjen,
"'for jeg var svært lykkelig blant munchkinene og winkiene
"'og quadlingene og gillikonene.'
"'Hvem er det?' spurte gutten.
"'De fire folkegruppene som bor i landet 02,' var svaret."
Beklager.
Mr. Harrow.
Vi leste Trollmannen fra Oz av Frank Baum.
Ja.
Bare sett deg hvis du vil.
Takk.
"Lurer på om de vil behandle meg pent om jeg dro dit igjen'
”Selvsagt sa Dorothy.
"'De er stolte av den tidligere trollmannen sin,
...og snakker ofte pent om deg.
"Vet du hva som skjedde med Blikktømmerhuggeren
"'og Fugleskremselet?' spurte han.
"'De bor fortsatt i Oz' sa jenta,
"'og er svært viktige personer."'
Blikktømmerhuggeren.
Det er jeg-
Jeg tror jeg trenger litt olje.
Mamma, er det virkelig ham?
Ja, kjære, direkte fra Oz.
Og hvem er bedre å ha i huset vårt enn den mektige Blikktømmerhuggeren?
Nixon's Apollo Theatre Med Lucy Danziger
REPUBLIKANERE SKAL SAMLE INN PENGER TIL BARNEHJEM
Jeg skal ikke fornærme deg ved å spørre om du vil ha noe,
men jeg håper det er greit om jeg tar litt.
Gode nyheter er ikke det samme uten.
Annabelle tilbød meg noe tidligere.
Betyr det at jeg ikke bør prøve igjen?
Det er en spesiell anledning.
Det er det.
Takk.
Til stemmerett for kvinner.
Dere har endelig kommet opp på Irlands nivå.
Det er landet ditt også.
Du er klar over alt Det republikanske partiet har gjort
for sosial framgang.
Opphevelse av slaveri, alkoholforbud.
Kvinners rett til å stemme.
Fordi du så en mulighet.
En enkelt takk ville vært fint.
Takk.
På søndag, i lunsjen for Foreningen for kvinnelige velgere,
vil ordfører Bacharach kunngjøre at han ikke vil søke gjenvalg.
Jeg vil at du skal si til damene
hvorfor Edward Bader bør etterfølge ham.
Og hvorfor skulle han det?
Fordi han er rett mann for jobben.
Eieren av et byggefirma?
Som skal hjelpe meg med å bygge store ting for menneskene i denne byen.
Men hvordan kvalifiserer det ham til å bli ordfører?
Andrew Johnson var skredder, og han ble president.
Ble ikke han avsatt?
Det er ikke poenget.
Hva skal jeg si?
At det er på tide med forandring, at det er et nytt republikansk parti.
Det å gi jobber til venner, inkompetansen,
volden i gatene våre.
Alt det tilhører fortida.
Gjør det det?
Hva mener du?
Hvis Bader blir valgt, hva skjer da med fylkeskassereren?
Jeg? Jeg blir værende.
Du kontrollerer den nye ordføreren, akkurat som den gamle.
Jeg kontrollerer ingen, Margaret.
Jeg har mer tilsyn.
For at denne byen skal fungere, for at forretninger skal skje over tid,
må det være samarbeid, kontinuitet i lederskapet.
Som fylkeskasserer gir jeg den kontinuiteten.
Fletcher og de andre demokratene ville begynt på nytt.
Du ber meg lyve om Badere kvalifikasjoner.
Jeg ber deg være realistisk.
Dette er ingen fantasiverden som i ei barnebok.
Men et virkelig sted med virkelige folk.
Og noen ganger, for å få det til å fungere ordentlig,
må vi fortelle folk det de ønsker å høre.
Dette er viktig, Margaret, ikke bare for Det republikanske partiet.
Det er viktig for deg også.
Se på dette, Tommy.
Det var her vi fikk deg.
De kokte deg i en av inkubatorene,
pakket deg inn i en bleie og så tok vi deg med hjem.
- Du lurer meg! - Lurer deg?
Hvor skal du?
Kom hit, Tommy.
Kom hit.
Vil du ha litt sukkertøy?
Det er mammas kyssevenn.
Hva sa du?
Det er mammas kyssevenn.
"Kyssevenn"?
Faen i helvete!
Hva er galt, Jimmy?
Spør sønnen din!
Wendell, du må sitte helt stille, som en statue i et museum.
Wendell!
Er det mye futt i deg?
Herregud! Kom tilbake!
Jimmy.
Ikke rør deg.
Jimmy!
Hvorfor gjør du dette?
Stopp-
- Jimmy! - Hei, kompis!
Hei, kompis.
Stopp, vær så snill!
Pappa!
Denne mannen har hatt et forhold til kona mi...
- Det er ikke sant. -...da jeg var i krigen.
- Nei. Stopp, vær så snill. - Pappa.
Pappa!
Kommer.
Frue.
Agent Van Alden.
Får jeg komme inn?
Selvsagt, ja. Vær så snill.
Dette er Mr. Harrow.
Jeg er føderal agent.
Jeg må snakke på tomannshånd med Mrs. Schroeder.
Jeg er ute med barna.
Mrs. Schroeder, jeg skal vise deg et fotografi.
Jeg ønsker å vite om du kjenner igjen denne jenta.
Skal dette være en vits?
Jeg syns ikke dette er morsomt.
Det er jeg,
tatt på Ellis Island.
Etter din lange reise fra Kerry.
Det stemmer.
Når jeg ser på denne jenta, ser jeg håp,
lengsel, et løfte om et nytt liv,
løftet om Amerika.
Hva skjedde med den jenta, Mrs. Schroeder?
Skal jeg deporteres?
Jeg er en borger av dette landet nå.
Du omgås en morder,
mannen som drepte faren til barna dine.
- Det er ikke sant. - Det er sant.
Han er en hallik og kriminell.
Mr. Thompson er en av de mest...
Livet ditt trenger ikke være som dette.
Og jeg vet du ikke vil det skal være slik.
- Du kjenner meg slett ikke. - Jeg kan se inn i sjelen din, Margaret,
om kvelden, når jeg ser på dette bildet.
- Gi meg det fotografiet. - Hør på meg.
Hvordan våger du å formane meg?
Du kom deg inn i hjemmet mitt fordi du sa du var på offisielt oppdrag,
når dine egentlige hensikter åpenbart er helt annerledes.
Er dette livet du ønsker deg?
Jeg kan frelse deg fra det.
Jeg vil at du går nå.
Jeg kom hit for å frelse deg.
Ikke fra straffeforfølgelse, men fra helvetes ild
som helt sikkert venter deg om du ikke angrer.
Du må si dette ord for ord.
Finn noen plasser til oss.
Hei. Hvem er denne pene mannen?
- Hallo. - Hei.
Du må ha på lue i synagogen. Det er et tegn på respekt.
- Å ha den på et tegn på respekt? - Ja.
Bruker du lue i kirka, slår de deg.
I Jødedommen bruker menn yarmulke for å minne på om at Gud står over oss.
- Er du venn av bar mitzvah-en? - Jake?
Mr. Guziks sønn?
Ja, jeg er sammen med Jake.
Denne festen,
hva er den egentlig?
Når en jødisk gutt blir 13, blir han en sønn av loven,
og denne feiringen bekrefter hans forpliktelser som mann.
13 år gammel?
Syns du ikke at det er gammelt nok til at du er ansvarlig for dine handlinger?
Jeg vet at delstaten gjør det. Derfor har de reformskole.
Alle vi som er verdt noe, bruker våre liv som voksne menn
på å lære oss av med våre ungdomsdumheter.
Mine herrer, vi skal begynne.
- Vi avslutter dette senere. - Bra, ok.
Du bør gå med yarmulke.
Hva er galt med denne?
Du er mann, men bruker lua til en gutt.
Amen.
Mazel tov!
Meyer Lansky, det er gutten som oppsøkte deg.
Han sa han het Michael Lewis.
Så han ikke må skifte monogram på skjortene sine.
Han er medsammensvoren med Arnold Rothstein og degos-familien hans.
Charlie Luciano også.
- Var det gutta som skjøt deg? - Blant annet.
De skjøt på ham. De lyktes ikke.
Hvorfor er du fortsatt her?
Hvis det ikke er noe mer...
Beklager at jeg er sen.
Hva har du gjort med hånda di?
Jeg klemte den i isboksen.
Jeg vil at du skal møte Lansky. Mickey vil ordne det.
Si at du godtok tilbudet hans.
- Hva slags tilbud? - Hvilket som helst han kommer med.
Si at du er misfornøyd,
at Nucky ikke behandler deg bra.
Det skulle ikke være vanskelig å tro.
Du er heldig som lever, jævla polakk.
Lov dem så mye sprit de ønsker.
Og si at de trenger alle sine menn til å få inn lasten.
Ideen er å få så mange av dem på samme sted vi kan.
Husk at det var jeg som ordnet det.
Så,
når alt er sagt og gjort,
hva tenker dere å gjøre med Mr. Rothstein?
Jeg skal gjøre ham til det rikeste liket i New York.
Og selv om jeg må gå, gjør jeg det med et tungt hjerte.
Men bak min tristhet er det også mye stolthet
over det vi har oppnådd som samfunn.
FORENINGEN FOR KVINNELIGE VELGERE
Og en stor optimisme...
Det er helt naturlig å være nervøs. Bare husk å puste.
Jeg er ikke akkurat nervøs.
Spiste du mye til frokost?
- Jeg hadde ikke matlyst. - Det går bra.
Første gang jeg måtte tale slik, var jeg helt gåen.
Etter en stund kan du gå opp dit og selge hva som helst.
...og min kjærlighet til offentlig tjeneste skal aldri dø.
Mine damer,
det er nå en stor glede for meg
å presentere Mrs. Margaret Schroeder.
Takk, ordfører Bacharach.
Og takk, mine damer.
Vi kommer helt sikkert til å savne deg.
Da jeg først ble bedt om å tale til dere i dag,
innrømmer jeg at jeg både ble smigret og skremt.
En immigrant til dette flotte landet,
en tidligere hushjelp, måtte ha lite å bidra med
i den politiske debatten.
Men da jeg hørte at jeg skulle tale til støtte for Edward Bader som ordfører,
la jeg redselen min til siden og bestemte meg for å tale fra hjertet.
Vet det. Takk.
Jeg møtte først Mr. Bader i sosial sammenheng
i hans stilling som sjef for byens største byggefirma.
Mr. Bader er bokstavelig talt en bygger,
en mann med store visjoner.
Der andre menn ser en tom tomt, ser han et sykehus.
Der andre menn ser en overgrodd eng, ser han en barneskole.
Og kanskje viktigst,
der andre menn ser kassadamer og hushjelper,
ser Edward Bader velgere.
Mine damer, retten vi nylig har fått, medfører også stort ansvar.
En plikt til å bruke makten vår klokt,
å velge menn til offentlige verv,
verdige menn, som setter våre borgeres interesser først.
Med oss som grunnlag, kvinnelige velgere,
kan vår nye ordfører gjøre store ting for Atlantic City.
Og hvem er bedre til å starte grunnlaget enn byggeren selv?
Mine damer, her er vår neste ordfører, Mr. Edward Bader.
Det var fantastisk.
Takk, Mrs. Schroeder, for den fengende presentasjonen.
Mine damer, jeg kunne ikke vært gladere over å kunne være sammen med dere i dag
og ønske dere velkommen som meningsfulle partnere i vårt storslåtte demokrati.
Da jeg ble spurt om å bli med i denne republikanske kampanjen,
følte jeg ikke bare ydmykhet, men begeistring over å fortsette arbeidet mitt
for mennene, kvinnene, og barna i Atlantic City.
Hygg deg, Loretta.
Ta deg noen drinker.
Mr. Torrio.
- Hvor skal du? - Hvor enn du sier.
Jeg er her for å si unnskyld.
Spøken, ladningen i sigaretten, var dum.
Du kan ikke gjøre det mer.
Vet det.
Vet du,
jeg hadde en grunn til å ta deg hit fra Brooklyn.
Jeg syntes jeg så noe i deg.
En fyr som Guzik.
For tre år siden bestyrte han et horehus.
Se på ham i dag.
Du kan lære noe av disse jødene.
Bryggeriet der, jeg hører de søker etter folk.
Distribusjonen hans er bare kaos.
Fyren som er der nå, har rotet til alt.
Kanskje jeg kan ordne det.
Ikke mer tull, Al.
Finito.
Jeg skjønner, Mr. Torrio.
Jeg ber bare om en sjanse.
Jeg er klar til å ta ansvar for handlingene mine.
Jeg har kjent Nucky Thompson i tjueto år, siden kommandøren kontrollerte byen.
Jeg bestyrte terningspillene her, i Chicken Bone Beach.
Nucky var pengeinnkreveren for kommandøren.
En dag møtte jeg kommandøren selv.
En parade her for Mr. Booker T. Washington.
Han sa: "Chalky.
"Jeg har dårlige nyheter.
"Fra nå av må du betale meg 7 % av det du har tjent."
"7 %?" sier jeg.
"Jeg har betalt Nucky 12 % i tre år nå."
- Thompson er en tosk. - For å si det mildt.
- Han skummet fløten. - Ja.
Takk. Jeg skjønner.
Jeg håper ryktene om ham er sanne,
men Mr. Rothstein gjør ikke forretninger slik.
Det er kortsynt å bedra partnerne sine.
- Vi ser framover. - Disse destilleriene,
dette pisset dere har på flaske?
Ikke misforstå, det er bra for noen mennesker,
men vi er på utkikk etter ekte varer.
Kan dere selge oss 500 kasser i måneden?
Du vet jeg kan det,
Mr. Lewis.
Ikke vondt ment.
Det var før Mr. Doyle fortalte oss hvor misfornøyd du var.
Nå som vi vet det, blir du kontakten vår i Atlantic City.
Spiller du kortene dine riktig, kan du kjøpe en Packard hver dag.
- Vi sender biler sent i morgen. - Pengene også.
- Hva med Nucky? - Til helvete med ham.
Som betyr at du blir beskyttet av Arnold Rothstein nå.
Et forsikringsselskap tilbyr ikke folk like god beskyttelse.
En ting til.
Hvordan vet du at jeg kjører en Packard?
Jeg stakk innom sykehuset. De sa du alt hadde gått.
Han sover. De ga ham morfin.
Fem brukne ribbein, nesen, knust kjeve.
Jeg er lei for det, Mary.
- Det er ikke din feil, men min. - Din?
Jeg skulle forlatt ham for lenge siden. Jeg elsker ham ikke.
Da ville dette aldri skjedd.
Det er ikke så lett.
Jeg holder det ikke ut lenger.
- Har han skadet deg? - Nei,
ikke ennå.
Men han er ikke den samme personen jeg kjente.
Bli med meg. Du og Tommy.
- Hvor? - Til Paris.
- Hva med Robert? - Det går bra med ham.
Han vil komme seg av skadene, og gå videre i livet.
- Jimmy lar meg aldri gå. - Han vil ikke vite hvor vier.
Forestill deg at Tommy vokser opp langs Seinen og snakker fransk.
Han blir ikke som faren sin.
Eller noen av dem.
Isadora Duncan har en skole ved Rue Danton.
Barna går i greske tunikaer.
Hun inspirerer dem til å finne musene sine
og frigjøre sinnene sine.
Det går et skip én gang i måneden.
Nous devons aller â Paris.
Si det.
Hva betyr det?
Vi må dra til Paris.
Nous devons aller â Paris.
Og det må vi.
Takk, visesheriff Halloran.
Kan bli sheriff Halloran, i november.
Hvis Eli ikke er bedre.
Barna sover, og Mrs. Charlton har nettopp dratt.
Ingen problemer?
Nei. De er svært lydige.
Beskyttelse mot inntrengere.
Mr. Harrow,
jeg føler at jeg skylder deg en unnskyldning.
Da du først kom hit for å beskytte oss, behandlet jeg deg fiendtlig.
Sannheten er at skaden din skremte meg.
Folk syns den er forstyrrende.
Det er urettferdig, og jeg er lei for det.
Vi bør dømme personen på innsiden.
Jeg kan ikke gjøre det selv.
Så hvorfor skulle du kunne det?
Noen ganger glemmer jeg hvordan jeg ser ut.
Så går jeg forbi et speil og husker det.
Noen ganger ser jeg på ansiktet mitt
og husker ikke
hvem jeg var før.
Hva vil du ha?
Whisky.
En til.
Kan jeg sette meg her?
Klart det.
Hvorfor ikke?
Sigarett?
Hva heter du, smukkas?
Nelson.
Jeg har lyst på en drink til, Nelson.
Dette er Mr. Meyer Lansky.
Hils på Nucky Thompson.
Hvordan går det?
Vi har alt møtt hverandre.
Du skjøt på meg på strandpromenaden.
Du forveksler meg med en annen.
Går det en degos til rundt med hundedritt i ansiktet?
Hva skjedde? Du skulle få til en avtale.
Hvorfor sa du ikke at dette er jævlene som lynsjet gutten min?
- Fordi det ikke var bekreftet. - Jeg har all bekreftelsen jeg trenger.
Det er fire brødre til, Chalky, og Luciano.
Hvordan skal vi få tak i dem nå?
Får jeg snakke med deg, Mr. Thompson?
Jeg vet at vi nettopp har møttes og at mitt ord ikke teller mye,
men hvis du kunne la meg gå,
er jeg sikker på at jeg kunne finne en ordning med Mr. Rothstein.
Mr. Rothstein får ligge som han reder.
Nå kan dere dø i sengen hans.
Tøff i trynet når han ikke er i rommet.
Hva sa du?
Beklager, jeg trodde du hørte meg.
Det jeg sa, var at du, Mr. Thompson og svartingen hans
alle kan dra til helvete.
Nettopp.
Tøffing. Skal du skyte meg fordi jeg fornærmet deg?
Jeg skulle ikke, men du overtalte meg til det.
Noen andre?
Herregud.
Hva skal vi gjøre med ham?
Legg ham på søppelfyllinga sammen med resten av skrotet.
Når brødrene mine kommer tilbake,
skal de henge deg høyere enn de gjorde med den andre jævla svartingen.
Du kan gå nå.
Og fortell Mr. Rothstein hva du så heri kveld.
Knull meg.
Knull meg, kjære.
Hva er klokka?
Det er sent. Hva gjør du oppe?
Jeg fikk ikke sove.
Jeg hadde forretninger i sentrum. Jeg ville ha ringt.
Forretninger?
Vi planlegger strategien for valget.
Du gjorde det svært bra i dag
med talen din.
Du burde hvile.
Du hadde damene i din hule hånd.